ВНИМАНИЕ!
Игроки в города!
На страницах форума
выводится по 10 сообщений.
Следите за номером в верхней строке сообщения и переходом на следующие страницы.
Иначе можно допустить ошибку 
в выборе города.
Кнопки перехода в начале и в конце страницы.



Вернуться на главную
Вы вошли как Гость · Группа "Гости" · RSS            

Внимание! 
Уважаемые посетители!
Для добавления сообщений в форумах необходимо зарегистрироваться.

Для просмотра презентаций в Firefox обновите браузер до версии 11.0 
  24.06.2017,16:55


[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск ]
Страница 1 из 11
Странички учителей » Личные странички преподавателя Горячевой Елены Викторовны » Французский язык (материалы к урокам) » 27-11-2011 тексты для перевода
27-11-2011 тексты для перевода
school1208Дата: Понедельник, 28.11.2011, 00:25 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 175
Репутация: 2
Статус: Offline
Для перевода

Voix off
La vallée du fleuve Amazone qui arrose 9 pays d'Amérique du Sud est l'une des 7 nouvelles merveilles de la nature. Les internautes du monde entier ont pu participer jusqu'au 11 du 11* à un concours pour désigner cette fois les 7 merveilles de la nature s'ajoutant aux 7 merveilles de l'Antiquité qui étaient, elles, des monuments. Restons en Amérique du Sud avec les chutes de l'Iguaçu parmi les plus spectaculaires au monde, elles se trouvent au point de rencontre du Brésil et de l'Argentine. Remontons dans le temps, cette fois, avec le komodo, un animal qui semble venu tout droit de la préhistoire. Ce varan, qui peut dépasser les 3 mètres de long, vit en Indonésie, dans les îles Komodo. Un komodo avec ses millions de chauves-souris, mais très impressionnante, la rivière souterraine de Puerto Princesa aux Philippines est la plus longue au monde. L'île de Jeju, au large de la Corée, est d'origine volcanique. Plus de 350 volcans parsèment son paysage tropical. Toujours en Asie, la baie de Ha Long au Viêt Nam offre un paysage magnifique et empreint de sérénité. L'Asie se taille d'ailleurs la part du lion dans ce palmarès qui ignore, par exemple, le Grand Canyon. Si aucun site européen n'a été nominé par les internautes, un site africain a été retenu : la montagne de la Table qui domine la ville du Cap.

*le 11 du 11 est une formulation utilisée en Belgique (belgicisme)
 
school1208Дата: Понедельник, 28.11.2011, 00:27 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 175
Репутация: 2
Статус: Offline
Для перевода


Voix off
Cours de sciences et vie de la Terre en plein air à Mandeni en Afrique du Sud. Ce jour-là, les enfants de cette école du Kwazulu Natal apprennent comment planter un arbre et surtout pourquoi en planter même dans un township.
Mungani, 14 ans, Étudiant à Sundumbili au Kwazulu Natal
C'est très important de planter des arbres. Cela a un effet sur notre planète.
Voix off
La leçon est bien apprise. Il faut dire que la classe verte est organisée par le gouvernement de la province. C'est une manière de sensibiliser les plus jeunes au risque du réchauffement climatique à l'occasion du sommet du climat qui aura lieu à Durban du 28 novembre au 9 décembre. Dix-septième conférence ; 17 arbres plantés pour l'oxygène mais aussi pour ériger des barrières contre les crues, pour enrichir les espèces… Des arbres pour retenir les sols et réduire l'érosion et donc les dégâts en cas d'intempérie.
Maggie Govender, Ministre de l'Environnement et des Travaux publics de la province du Kwazulu Natal
Nous cherchons à éduquer les gens sur la nécessité de planter des arbres ; des arbres de chez nous permettant de résister aux changements climatiques et aux conséquences sur la vie des gens de ce quartier.
Voix off
Après les travaux pratiques, cours théorique. Il y a des arbres à privilégier pour leurs racines, d'autres dont il faut éviter la prolifération. Il faut nettoyer les rues, les artères pour prévenir les effets du ruissellement. Un concours de propreté entre quartiers a même été initié.
Shabalala, Maire de Mandeni
Nous souhaitons que chaque habitant nettoie le quartier dans lequel il vit pendant trois mois. Et à la fin de cette période, celui qui aura la maison la plus propre gagnera le concours. Nous lui donnerons donc un prix.
Voix off
Des démonstrations de recyclage de cartons font partie de cette campagne de sensibilisation à l'environnement tous azimuts avec un message d'alerte simple : les populations les plus pauvres sont les premières victimes des catastrophes liées au climat.
 
Странички учителей » Личные странички преподавателя Горячевой Елены Викторовны » Французский язык (материалы к урокам) » 27-11-2011 тексты для перевода
Страница 1 из 11
Поиск: