Сегодня
27.05.2018
КАНИКУЛЫ!







 

 



Работы учащихся 27.05.2018, 12:33]
Главная 

О. Леонова
Переводы

Ольга Леонова

Э. ДИККЕНСОН

Скажите правду – но не сразу,
К ней надо постепенно привести.

Сюрпризы правды слишком ярки
Для наших неокрепших душ.

Как к детям - постепенно, с объяснением,
Приходит в этой жизни озарение,

Так правда ослеплять должна неспешно,
Иначе каждый будет слеп.


СЕРЕДИНА ЖИЗНИ (Г.У. ЛОНГФЕЛЛО)

Полжизни прошло, пролетели года.
Где юности моей стремленье –
Создать дворец из песен и мечты,
Из снов и вдохновенья?!

Не праздность, развлеченье, волненье
Беспокойных и долгих страстей,
Но печаль и томленье до конца моих дней,
Не дали в жизнь воплотить все стремленья.

На полпути к холму увидел я,
Как прошлое смотрело на меня с пренебреженьем,
И город в сумраке ночном, мерцающий неясным светом.

В порыве ветра услыхал я,
Грохочущий в небесной выси,
Поток, несущий мне живую Смерть.


Источник:
Категория: Переводы | Добавил: school1208 (25.10.2008) | Автор:
Просмотров: 334 | Комментарии: | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0





Дистанционное
обучение









Категории каталога