1403,Зимняя релаксация по-фински — изучаем досконально

Современная жизнь полна стрессов и суматохи. Часто мы даже не отдаем себе отчета в том, как много шума и суеты окружает нас ежедневно. Понятия тишины в атмосфере современного города просто не существует на практике. Умиротворяющее безмолвие природы – это расслабление в его чистейшей форме.


Финляндия – место, где это ощущение еще можно испытать. Забудьте о всех назначенных встречах и совещаниях, уберите деловые бумаги в дальний ящик стола и позвольте природе Финляндии подарить вам живительную энергию.

Блок: 1/3 | Кол-во символов: 506
Источник: https://terve.su/relaks-po-finski-ili-oda-otdyhu/

Финляндия. Искусство отдыха

Отдых в коттедже

Коттедж у озера – идеальный вариант для побега из бешеного ритма современной жизни, место, где можно вздохнуть свободно всей грудью, просто помечтать. В Финляндии сотни тысяч коттеджей, так что куда бы вы ни направились, вы всегда сможете легко найти высококлассный и современно оснащенный коттедж по вашему вкусу.

Вечер, проведенный в блаженном ничегонеделании на веранде коттеджа, можно по праву считать редким и позитивным для духовного тонуса занятием. Оздоровляющее тепло сауны, перемежающееся с освежающей прохладой озерной воды, изгонит из вас последние остатки стресса и усталости, заряжая бодростью и душу, и тело.

Отдых в Финляндии – это умение и желание отбросить от себя все проблемы и просто немного побездельничать, в самом позитивном смысле этого слова. Ведь даже самый заядлый трудоголик в глубине души согласится с тем, что гораздо приятнее и полезнее иногда бывает посидеть на причале с удочкой, чем сидеть в офисе, напряженно вглядываясь в экран компьютерного монитора!

Сауна

Нет ничего более финского, чем сауна, важнейшая составляющая культуры Суоми. Знаете, что такое блаженство? Это ощущение, приходящее к вам после похода в сауну, когда вы сидите на берегу озера и любуетесь красотой природы.

В Финляндии есть сауны на любой вкус. Наиболее распространенными являются сауны электрические, дровяные и те, которые топятся «по-черному». На протяжении веков финны верили, что сауна может исцелить от различных недугов, да и сейчас проводимые в сауне различные оздоровительные и косметические процедуры пользуются большой популярностью.

В Финляндии выражение «после сауны» (saunanjälkeinen) – отличное объяснение своего нежелания суетиться и делать что-то слишком активно. После сауны ощущение физической и духовной чистоты настолько сильное, что вы хотите продлить его настолько долго, насколько это возможно. И окружающие отлично понимают вас.

Настроение SPA

SPA-центры предлагают своим гостям широкий спектр всевозможных услуг, так что вся семья может без помех сконцентрироваться на главном: отдыхе, релаксации, купании в бассейнах и прочих приятных занятиях. Даже самый непродолжительный отдых в водно-оздоровительных центрах расслабляет и заряжает энергией.

В Финляндии более ста водно-оздоровительных центров в городских зеленых зонах и в уединенной сельской местности. Некоторые SPA ориентированы на развлекательный отдых взрослых и детей в аквапарках с водными горками. Другие центры специализируются на разнообразных оздоровительных услугах.

Во многих SPA предлагаются услуги по массажу, косметические услуги, ванны, ароматерапия, популярные торфяные и глиняные аппликации. Многие SPA-отели Финляндии входят в мировой ТОП-рейтинг, и это неудивительно, ведь они расположены в лучших туристических местах, на берегах озер или моря.

Наедине с природой

Около 65 % территории Финляндии покрыто лесами. Сосны, пихты и березы являются неотъемлемой частью финского ландшафта. Лес, как и вода, в Финляндии повсюду, даже в больших городах. Например, в Хельсинки, столице страны, вы найдете обширные лесные массивы, в том числе и заповедники.

Лес – это всегда что-то волшебное. Зеленый цвет успокаивает, шелест листьев и шорох хвои — сродни музыке. Поход летом, катание на лыжах зимой, сбор ягод и грибов осенью, просто недолгая пешая прогулка в любое время года: лес является важной частью многих популярных видов отдыха в Финляндии.

По всей Финляндии в лесах вы сможете найти удобные размеченные тропы для пешего туризма, а в национальных парках с пешеходными маршрутами большой протяженности всегда есть место для ночлега. Ознакомьтесь с финским законом о равных правах пользования природными богатствами.

Природа в Финляндии принадлежит всем без ограничений, но свобода передвижения в лесу не значит, что вы можете делать абсолютно все, что вам вздумается.

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 3826
Источник: https://terve.su/relaks-po-finski-ili-oda-otdyhu/

Как спросить о самочувствии


mitä kuuluu? как дела?
miten menee? как оно?

В ответ на mitä kuuluu? вы можете сказать:

hyvää, kiitos
ihan hyvää, kiitos в порядке, спасибо
ei kovin hyvää не особо хорошо
entä sinulle? как ты?

Однако, если у вас спросят miten menee?, вы можете использовать один из следующих ответов:

hyvin, kiitos прекрасно, спасибо
eipä hullummin, kiitos неплохо, спасибо
ihan hyvin, kiitos в порядке, спасибо
ei kovin hyvin не особо хорошо
entä sinulla? как ты?
entä itselläsi? а сам?

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 477
Источник: https://ru.speaklanguages.com/%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B/%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Лучшие национальные парки

Всего в Финляндии насчитывается 39 национальных парков. Важная задача национальных парков – предоставить возможность для отдыха, пеших прогулок и проведения времени на природе, а также восстановить ландшафт, нарушенный человеком.

Посетить национальный парк может любой желающий. Во многих национальных парках проложены туристические тропы, которые размечены табличками с указанием достопримечательностей. Зачастую в парках есть специальные площадки, где можно развести костер и поставить палатку.

В некоторых парках есть даже большие кемпинги, где в аренду сдаются домики или коттеджи. Охота в национальных парках запрещена.

Гребля на каноэ (национальный парк архипелага Финляндии)

Финский архипелаг, окруженный водами Балтийского моря, появился еще в ледниковый период. Более 90 % территории национального парка общей площадью 500 км2 покрыто водой.

Национальный парк архипелага Финляндии наряду с национальным парком Оуланка внесен в список европейской организации по защите парков PAN Parks. Для любителей гребли на каноэ здесь найдется занятие даже на несколько недель.

Поход на снегоступах (национальный парк коли)

Когда выпадает много снега, нет ничего лучше, чем прогулка на снегоступах! Снегоступы – идеальный способ передвижения там, где много снега. Холмистая местность парка Коли отлично подходит для этой цели.

Сплав по речным порогам (национальный парк оуланка)

Реки в парке Оуланка и Китка и их знаменитые бурные пороги – вот где могут сплавляться на надувной лодке и любители спокойного отдыха, и настоящие экстремалы. А живописная природа Кайнуу не оставит никого равнодушным.

Горные маршруты для велосипедистов (национальный парк сюетэ)

Национальный парк Сюетэ – единственный из 39 национальных парков Финляндии, где есть маршруты, размеченные специально для велосипедистов. За последние несколько лет здесь, на склонах, покрытых густыми деревьями, проведены работы по восстановлению старины и созданию условий для туристов и велосипедистов. На самой южной горной гряде Лапландии, окруженной таежными лесами, можно увидеть природу, типичную для всех регионов Финляндии.

Катание на снегоходах (национальный парк пюхя-луосто)

Как правило, катание на снегоходах в национальных парках запрещено. Однако в Лапландии на вершине горы Кески-Луосто есть специальный маршрут, по которому можно ездить на снегоходе. Это место исключительной красоты – от живописных видов природы национального парка просто дух захватывает!

Наблюдение за птицами (национальный парк архипелага Финляндии)

Уте – самый южный из обитаемых островов Финляндии. Это прекрасное место для наблюдения за птицами. Весной здесь можно увидеть стаи самых разных птиц, причем даже очень редкие их виды.

Альпинизм (национальный парк реповеси)

Скалы Олхава в национальном парке Реповеси (Южная Финляндия) – настоящее место паломничества альпинистов в Финляндии. Этот скальный массив высотой 50 метров почти перпендикулярно возвышается прямо над озером. А когда на закате отважные скалолазы взбираются по гранитной скале, здесь они могут услышать крик краснозобой гагары.

Лыжные гонки (национальный парк урхо кекконена)

Несмотря на то, что в Лапландии зимой полярная ночь, здесь и в этот период бывает светло, хотя фактически солнце не поднимается над горизонтом. В местечке Саариселькя и в Национальном парке имени Урхо Кекконена в зимние месяцы сумерки длятся 3 часа. Считается, что это одно из лучших мест в Финляндии для проведения лыжных гонок.

Походный обед (национальный парк пюхя-луосто)

Ужин, приготовленный на костре, – без этого не обойдется ни один поход. Однако не забывайте, что на этой территории следует соблюдать несколько основных правил: не рубить деревья и кусты, разводить огонь только в отведенных для этого местах, не мусорить.

Блок: 3/3 | Кол-во символов: 3749
Источник: https://terve.su/relaks-po-finski-ili-oda-otdyhu/

Как спросить, кто чем занят или был занят

mitä puuhailet? чем занимаешься?
mitä olet puuhaillut? чем занимался?
tehnyt paljon töitä много работал
opiskellut paljon много учился
olen ollut todella kiireinen я был очень занят
samaa vanhaa тем же, чем обычно
eipä erikoisempaa ничем особенным
olen juuri tullut takaisin …
Portugalista

Блок: 3/3 | Кол-во символов: 318
Источник: https://ru.speaklanguages.com/%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B/%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

В гостинице

Фраза на русском Перевод Произношение
Какой отель вы бы порекомендовали? Mita hotellia voisitte suositella? митя хотеллиа войситте суосителла?
Это недалеко от центра? Onko se lahella keskustaa? онко се ляхелля кескустаа?
Сколько стоят сутки? Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? палъёнко тямя хуоне максаа вуорокауделта?
Есть ли что-нибудь подешевле? Onko teilla jotakin halvempaa? онко тейлля йотакин халвемпаа?
Не могли бы вы забронировать номер для меня? Voitteko varata minulle huoneen? войттеко варата минулле хуонеен?
Есть ли у вас свободные номера Onko teilla vapaita huoneita? онко тейлля вапайта хуонейта?
Извините, но мест нет Anteeksi, mutta hotelli on taynna антеекси мутта хотели он тяюння
Есть ли еще гостиница поблизости? Onko lahella toista hotellia? онко ляхелля тойста хотеллиа?
Я хотел бы номер с… Haluaisin huoneen jossa on … халуайсин хуонеен йосса он
ванной kylpyhuone кюлпюхуоне
душем suihku суйхку
Мне бы хотелось номер Haluaisin … hengen huoneen халуайсин хенген хуонеен
одноместный yhden юхден
двухместный kahden кахден
Есть ли в комнате кондиционер? Onko huoneessa ilmastointilaite? онко хуонеесса ишюстойнтилайте?
Есть ли в гостинице…? Onko hotellissa … ? онко хотеллисса?
бассейн uima-allasta уйма-алласта
кабельное телевидение kaapeli TV каапелли те-ве
прачечная pesulaa песулаа
солярий solaariota солаариота
Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь Haluaisin viipya viela yhden yon халуайсин виипюя виеля юхден юён
Можно ваш паспорт? Voinko saada passinne? войнко саада пассинне?
Заполните гостевую карточку, пожалуйста Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti олкаа хювя йа тяюттякяя маткустай акортти
Где вы остановились? Minne Te majoituitte? минне те майойтуитте?
На какой улице вы живете? Milla kadulla Те asutte? милля кадулла тэ асутте?
Я живу на улице… Asun …kadulla асун … кадулла
Я живу на улице Горького Asun Gorkikadulla асун горкикадулла
Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva антакаа минулле осойттеенне, олкаа хюва
Я постоянно проживаю в Хельсинки Mina asun Helsingissa vakituisesti миня асун хэлъсингисса вакитуйсести

Блок: 4/9 | Кол-во символов: 2027
Источник: https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html

Прогулка по городу


Фраза на русском Перевод Произношение
вход pääsy паасю
выход lähtö лахтё
открыто avoinna авойнна
закрыто suljettu сульетту
не курить tupakointi kielletty тупакоинти киеллеттю
мужской туалет miestenhuone миестенхуоне
женский туалет naistenhuone найстенхуоне

Блок: 5/9 | Кол-во символов: 251
Источник: https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Пожарная служба palokunta палокунта
Полиция poliisi полииси
Пожар tuli тули
Драка tapella тапелла
Скорая помощь sairaankuljetus сайраанкульетус
Больница sairaala сайраала
У меня… olen … олен …
Ушиб ruhjeet рухьет
Растяжение voimakkuus воймаккуус
Доктор lääkäri лякяри
Запасной выход вараулоскяйнтиен
Аварийный выход вараулоскяйнтиен
Аптека аптекки
страховой полис vakuutus вакуутус

Блок: 6/9 | Кол-во символов: 399
Источник: https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html

Числительные


Фраза на русском Перевод Произношение
0 ноль nolla нолла
1 один yksi юкси
2 два kaksi какси
3 три kolme колме
4 четыре neljä нелья
5 пять viisi вийси
6 шесть kuusi кууси
7 семь seitsemän сейтсемян
8 восемь kahdeksan кахдексан
9 девять yhdeksän юхдексян
10 десять kymmenen кюмменен
20 двадцать kaksikymmentä каксикюмментя
30 тридцать kolmekymmentä колмекюмментя
40 сорок neljäkymmentä нельякюмментя
100 сто sata сата
135 сто тридцать пять satakolmekymmentäviisi сата колмекюмментя вийси
200 двести kaksisataa какси сатаа
300 триста kolmesataa колме сатаа
1000 тысяча tuhat тухат

Блок: 7/9 | Кол-во символов: 530
Источник: https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html

Времена года и даты

Фраза на русском Перевод Произношение
Который час? пал’ёнко кэлло он?
День пайва
Неделя виикко
Месяц куукауси
Год вуоси
понедельник maanantai маанантай
вторник tiistai тиистай
среда keskiviikko кескивиикко
четверг torstai торстай
пятница perjantai пер’янтай
суббота lauantai лауантай
воскресенье sunnuntai суннунтай
весна кэват
лето кэса
осень сюксю
зима талви
сегодня таняян
вчера эйлен
завтра хуоменна
позавчера тойссапяйвяня
послезавтра юлихуоменна
Сейчас хети
скоро пиан
теперь нют
утром аамулла
днем пяйвялля
вечером иллалла
ночью юёлля
минутку хеткинен
у меня нет времени минулла еи оле аикаа
я готов олен валмис
январь tammikuu таммикуу
февраль helmikuu хелмикуу
март maaliskuu маалискуу
апрель huhtikuu хухтикуу
май toukokuu тоукокуу
июнь kesäkuu кесакуу
июль heinäkuu хейнакуу
август elokuu елокуу
сентябрь syyskuu сююскуу
октябрь lokakuu локакуу
ноябрь marraskuu марраскуу
декабрь joulukuu йоулукуу

Блок: 8/9 | Кол-во символов: 820
Источник: https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html

В магазине


Фраза на русском Перевод Произношение
белье alusvaatteita алусвааттеита
блошиный рынок kirpputori кирппутори
булочная leipamyymala лейпямююмяля
галантерея lyhyttavaraa люхюттавараа
галстуки solmioita солмиойта
головные уборы paahineita пяяхинейтя
игрушки lelukauppa лелукауппа
книги kirjoja кирьойа
кондитерская makeiskauppa макейскауппа
косметика kosmetiikkaa косметииккаа
магазин myymala мююмяля
мебель huonekaluja хуонекалуйа
меха turkiksia туркиксиа
обувь jalkineita йалкинейта
одежда asusteita асустейта
парфюмерия parfyymeja парфююмейа
спортивные товары urheilutarvikkeita урхейлутар-виккейта
сувениры matkamuistoja маткамуйстойа
ткани kankaita канкайта
трикотаж trikootuotteita трикоотуотейта
универмаг tavaratalo таваратало
фрукты и овощи hedelmia ja vihanneksia хелелмия йа виханнексиа
цветы kukkakauppa куккакауппа
электроника sahkotarvikkeita сяхкётарвиккейта
ювелирные изделия koruja коруйа
открыто auki ауки
закрыто kiinni киинни
распродажа ale але
Когда открыто? Milloin on avunna? миллойн он авунна
где находится …? Missa on … ? мисся он
касса kassa касса
эскалатор liukuportaat лиукупортаат
лифт hissi хисси
схема магазина kauppakaava кауппакаава
Не могли вы помочь мне? Voitteko auttaa minua? воиттеко aymmaa минуа
Я ищу … Mina etsin… миня этсин
Не могли бы вы показать мне …? Voitteko nayttaa minulle…? воиттеко няюттяя минулле
Сколько это стоит? Paljonko se maksaa? палъонко се максаа
Это все? Onko tama kaikki? онко тямя кайкки
Что-нибудь еще? Saako olla muuta? саанко олла муута
Это все, спасибо Ei muuta, kiitos эй муута киитос
Я хотел(а) бы что-нибудь не очень дорогое Haluaisin jotakin ei kovin kallista халуайсин йотакин эй ковин каллиста
Какого/какой… вы желаете? Minka … haluaisitte? минкя … халуайситте
цвета varisen вярисен
формы muotoisen муотойсен
качества laatusen лаатусен
количества maaran мяярян
Какой суммой вы располагаете? Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? куинка палъон рахаа тейлля он кяютеттявисся
Есть ли на это гарантия? Onko takuuta? онко такуута
Имеется ли инструкция? Onko kayttoohjetta? онко кяюттёохъетта
Это не совсем то, что я хотел бы Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin се эй оле айван селлайнен куин халуайсин
Это очень дорого Se on liian kallis се он лиан каллис
Я беру это Otan taman отан тямян
Где можно заплатить? Minne voi maksaa? минне вой максаа?
Я плачу … Maksan … максан …
наличными kateisella кятейселля
по кредитной карте luottokortilla луоттокортилла
У меня нет мелких денег Minulla ei ole pienta rahaa минула эй оле пиентя рахаа
Можно чек? Saanko kuitin? саанко куитин
Дайте, пожалуйста, ржаной хлеб Saisinko ruisleipaa сайсшко руислейпяя
Мне бы хотелось … Haluaisin… халуайсин
граммов колбасы grammaa makkaraa граммаа маккараа
Будьте добры… Saisinko… сайсинко
пакет молока maitotolkin майтотёлкин
килограмм сахара kilon sokeria килон сокериа
кофе kahvia кахвиа
Где находится?.. Missa on … ? мисся он
мясной отдел lihaosasto лихаосасто
рыбный отдел kalaosasto калаосасто
Сколько стоит килограмм…? Paljonko maksaa kilo…? палъонко максаа кило
огурцов kurkkuja курккуйа
яблок omenoita оменойта
ветчины kinkkua кинккуа
сыра juustoa йуустоа

Разговорник состоит из нескольких важных тем, в которых собраны все необходимые фразы и слова, для общения с местным населением Финляндии:

Общие фразы – тема, слова которой помогут вам прочесть любую вывеску, объяснить, кто вы и откуда, спросить, где находиться интересующее вас заведение. А так же, тут находятся простые слова типа: да, нет, пожалуйста, спасибо и т.д.

Гостиница – все фразы, которые помогут вам, заселится в отель, объяснить какой вам нужен номер, узнать стоимость номеров и перечень услуг, которые предлагает гостиница.

Магазин (покупки) – если вы решили совершить покупки в магазине, эта тема поможет вам в приобретении необходимых товаров. Здесь собран перечень самых покупаемых и распространенных товаров, и другие фразы, которые понадобятся в магазине и на рынке.

Транспорт – с помощью этих слов вы сможете уточнить, где находиться автобусная стоянка, автосервис, автостоянка и многое другое, что связанно с автотранспортом.

Экстренные случаи – жизненно необходимая тема, здесь собраны словосочетания и слова, которые помогут вам вызвать скорую помощь, полицию, пожарную службу, а так же сообщить прохожим что вы плохо себя чувствуете, или же, позвонить в полицию и сообщить о ограблении, драке и т.д.

Ресторан – благодаря этой теме, вы сможете запросто заказать в ресторане любое блюдо, подозвать к себе официанта, узнать какое блюдо из чего состоит, попросить что бы вам принесли счет и так далее.

Блок: 9/9 | Кол-во символов: 4319
Источник: https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html

Кол-во блоков: 15 | Общее кол-во символов: 22132
Количество использованных доноров: 3
Информация по каждому донору:

  1. https://terve.su/relaks-po-finski-ili-oda-otdyhu/: использовано 3 блоков из 3, кол-во символов 8081 (37%)
  2. https://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-finskij-razgovornik.html: использовано 8 блоков из 9, кол-во символов 13256 (60%)
  3. https://ru.speaklanguages.com/%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B/%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F: использовано 2 блоков из 3, кол-во символов 795 (4%)


Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью:

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.